Chi è?
Sono Mui
Ah, Mui...
Ti apro la porta
Puoi entrare
Seguimi
IL PROFUMO DELLA PAPAYA VERDE
E' la piccola Mui, la nostra nuova domestica
Poverina, ha camminato un giorno intero per venire qui
Se To fosse ancora viva, avrebbero la stessa età
Non parliamo di questo...
Forse sta meglio dov'è ora...
Fra poco inizia il coprifuoco e Trung non è ancora tornato
Mamma sta per andare a letto
Salgo ad aiutarla
Ah, Trung...
Ancora non sei a letto, padre?
Torna a dormire. L'ha detto la padrona
Ti sveglierò io per fare il fuoco
Ricorda...per questo piatto l'olio deve essere bollente
Friggi le verdure
Falle scottare
Non troppo o diventeranno troppo morbide
Poi le metti da parte
Fai lo stesso con la carne
Metti questo nell'acqua
I grassi rendono le verdure bollite brillanti. Sono più belle
Belle o no, noi le mangiamo
Ma i padroni sono diversi
Una volta cotto...
Dividilo in 2 porzioni
Non dimenticare ti tenerne un pò per noi
Ecco, la nonna ha finito le sue preghiere
Metti le verdure nell'acqua
Di chi è la madre?
Del padrone. Lavati le mani
Perse suo marito subito dopo la nascita del padrone
Ora, passa tutto il tempo a pregare
Su, metti del riso in una ciotola grande
E' tutto pronto?
Si, è pronto
Mui, prendi il vassoio della nonna
Va bene, lo prendo io
Allora prendi questo
Padre, vado a mangiare fuori con Khuyen
Fai il tuo sonnellino come al solito
Torneremo per il tè
Ed io, posso?
No, tu sei tropp piccolo
Mui, vai a prendere dell'altra zuppa
Mamma vorrebbe che le facessi compagnia durante i pasti
Vengo anch'io di sopra!
Porta questo su
Mangia. Farai tardi
Ora non ci sono lezioni. Sono le vacanza estive
Ah si, giusto...
Stiamo andando, mamma
Khuyen ed io torneremo per il tè
Bene, comprerò dei dolci
Arrivederci, signora
Arrivederci
Mui, puoi mangiare adesso
Lam, mangia, caro
Buon pranzo, mamma
Ecco la tua ciotola. Mangia
La zuppa è finita. Che seccatura
Di sopra o di sotto, la distribuiamo e non ne rimane per noi
Poi, lava i piatti
Chi era quell'uomo con Mr Trung?
E' Mr Khuyen, un amico di Mr Trung. Mangia
Tin!
Grazie. Arrivederci
Arrivederci
Mui, lavati le mani e vai a comprare 10 torte
Fra 3 mesi, potrai fare visita a tua madre
Grazie, signora
Mui, sbrigati. E' quasi ora di accendere il fuoco
Ragazzina...
Il tuo nome?
Mi chiamo Mui
Capisco...sei Mui
Io mi chiamo Thuan
E' quasi l'ora delle preghiere
La nonna sta bene?
Si, sta bene
Molto bene allora!
Molto bene!
Grazie, piccola Mui. Arrivederci...
Arrivederci, Mr Thuan
Dove stai andando?
A prendere un pò d'aria
Si, con questo caldo, è difficile dormire
Ricordati del coprifuoco
Che caldo...
Mio dio, che caldo...
Va bene...
Puoi mettere via le tue cose domani
Hai lavorato abbastanza oggi
Riposati un pò
Dove sono i tuoi genitori?
Hai fratelli o sorelle?
Mio padre è morto tre anni fa
Mia madre e mia sorella sono ancora nel mio villaggio
Andrai presto da loro?
La padrona ha detto che rivedrò mia madre fra tre mesi
Bene. La padrona è gentile
Chi dormiva su questo letto, prima?
Una domestica come te e me
E' tornata a casa per sposarsi
La foto sull'altare è del marito della nonna?
Si
E' morto quando era ancora giovane
Chi è la bambina?
E' una storia triste
Era la figlia del padrone
Si chiamava To
E' morta sette ani fa
Se fosse ancora viva, avreste la stessa età
Come è morta?
Una malattia
Ma il padrone crede sia colpa sua
Perchè?
Sette anni fa
il padrone andò via con tutti i soldi della famiglia
Era la terza volta che lo faceva
In precedenza, dopo aver speso tutto, ritornava
Ma quella volta, stette via più del solito
Ma le altre volte, quando era ritornato
lei non aveva detto nulla?
Niente. Non una parola
Era felice. Piangeva di gioia
E To allora?
Il coprifuoco...
Ecco, un pò d'aria fresca. Il padrone dovrebbe essere tornato ormai
Tre settimane dopo essere andato via
To si ammalò
Ed il giorno prima che lui ritornasse, lei morì
Deve aver pensato che morì
per espiare i peccati che lui aveva commesso
Ecco perchè ora non lascia mai la casa
Bè, dormiamo...
Domani ci dobbiamo svegliare presto
Mamma...
Alzati. E' ora
Sei fortunata
Alla tua età, fai ancora bei sogni
Cosa hai sognato?
Non lo so...
Mio dio...mi piacerebbe sognare
Ma non sogno da secoli. Andiamo a lavarci
Certe mattine
mi sveglio con l'immagine di una donna anziana in mente
Forse perchè l'ho sognata di notte
Ma non so se la donna è mia madre
o se sono io
Mio dio, chi c'è in cucina così presto?
Padrona, è già in piedi?
E' rimasto del riso?
A sufficienza per 4 o 5 giorni
Questo è per la spesa
Assicurati che ci sia da mangiare per qualche giorno
Vedi questi orecchini?
Il padrone se n'è andato un'altra volta con tutti i soldi. Mio dio!
Andiamo a lavarci i denti
il viso, le mani e i piedi
Poi pettiniamoci
E non dimentichiamo la pipì
No, nemmeno questo
Mi dispiace
Va bene. Arrivederci
Arrivederci
Cos'è successo?
Ho litigato
Con chi?
Con i bambini
Ti hanno fatto male?
Papà è a casa?
No. Vai a chiedere a Mui dei vestiti puliti
Quando non c'è molto
usa tanto sale. Così
mangeranno più riso con i piatti
Per le verdure bollite
Porta questo di sopra
Mamma ha detto di iniziare
Uh! E' troppo salato!
Guarda
Mangia
E' buono?
Piccola Mui...vieni qui
Voglio chiederti una cosa
Grazie, Mr Thuan
La nonna sta bene?
Abbiamo quasi finito il riso
Non abbiamo venduto una iarda di stoffa
Due rocchetti di cotone...
Cosa possiamo comprare con i soldi di due rocchetti?
Mio dio...
E' colpa tua
Se avessi saputo come amarlo
non sarebbe andato con altre donne
Sapevo dall'inizio
che mio figlio sarebbe stato infelice con te
Hai un marito
e non sai come renderlo felice
Bene, basta
Ed il resto della papaya?
Buttalo via
Basta!
Portalo su
Bene. Puoi andare a mangiare
Buon appetito, mamma
Quando tornerà papà?
Non lo so...mangia
Perchè piangi in quel modo?
Perchè papà non torna a casa?
Zitto!
Grazie
E' un piacere. Arrivederci
Arrivederci
Ecco, soldi per il riso
Comprane 25 kg
Sbrigati. Dobbiamo tagliare la carne
Lì...mettilo lì
E' un ottimo riso!
Abbiamo un ospite stasera - Chi?
Mr Khuyen
Chi è Mr Khuyen?
L'amico di Mr Trung, ovviamente!